Моя мать несмотря на свое больное сердце, физическое истощение, голод и прочее умерла в полной уверенности, что все это лишь временные затруднения и что, проявив определенную стойкость, волю и терпение, можно дождаться лучших дней, когда все снова встанет на свои места, эти жалкие бумажки снова превратятся в настоящие су, пачка масла снова будет стоить двадцать пять сантимов… поймите, я тоже помню, как жили до 14 года… я панически боюсь лишних трат… когда я вижу эти цены!… стоимость одного костюма, например!… я немею от ужаса! скажите : неужели Президент, «Комиссар», Пикассо, Галлимар могут позволить себе покупать одежду ?!… переведите цену одного костюма «Комиссар» в калории — о, это же можно жить, творить, любоваться на Сену, посещать музеи, платить за телефон в течение, по крайней мере, года!… одежду теперь покупают только сумасшедшие!… картофель, морковь, это еще куда ни шло!… лапша, морковь… я не хочу жаловаться!… бывало и хуже!… гораздо хуже!… конечно, мне платили!… дело не в этом!… но все мои «авторские права»! «Путешествие»**{имеется в виду первый роман Селина «Путешествие на край ночи , опубликованный в 1932}!… а не только мебель и рукописи!… все пошло псу под хвост!… да здравствует сила!… на Монмартре и в Сен–Мало!… на юге!… на севере… на востоке… на западе… повсюду процветает бандитизм! на Лазурном Берегу или в Скандинавии!… везде одно и то же!… напрасно вы будете стараться, лезть вон из кожи… чтобы им угодить… теперь ведь есть эта чертова 75 статья *{75 статья — статья уголовного кодекса (закон от 29 июля 1939 года) гласит : «Будет признан виновным в предательстве и заслуживающим смерти : 1) каждый француз, обративший оружие против Франции 2) Каждый француз, вступивший в сговор с иностранными властями с целью предпринять враждебные действия против Франции и т.п.}, будь она проклята! величайшее Соизволение на то, чтобы вас выпотрошить, обобрать до нитки и разделать вашу тушку на фрикассе!
Вот такие пироги!… я уже поведал вам о своем рационе… что касается меня, то мне не составляет большого труда ограничить себя в еде… это несложно!… другое дело Лили!… Лили нужно как следует питаться… она меня волнует гораздо больше… ее ремесло требует много сил!… конечно, мы позволяем себе некоторые излишества :собаки, например… наши собаки… они лают!… что это там за тип у решетки?… просто какой–то мудак или убийца?… вы спускаете свору! гав! гав! и никого!… — Но где же вы живете?… — спросите вы…, — гордый Артабан *{Артабан — герой романа Ла Кальпренеда «Клеопатра», прослывший гордецом}? — В Бельвю, месье!… на косогоре! приход Бельвю!… вы наверное, знаете?… в долине Сены… сразу за тем заводом на острове… я и родился неподалеку… извините, я повторяюсь… но закоренелым тупицам приходится повторять по сто раз!… Курбвуа, Сена, Рамп дю Пон *{Курбвуа — пригород Парижа, где жили родители Селина, когда он родился, Селин часто о нем вспоминает (см.«Смерть в кредит»)}… не всем нравится, что я родился в Курбвуа… и мой возраст тоже, я повторяю год моего рождения… 1894!… я пережевываю одно и то же?… обмусоливаю?… имею право!… как уроженец прошлого века я имею право пережевывать одно и то же!… и, о господи! ворчать!… поносить все на чем свет стоит! и между прочим, должен вам признаться, что вся эта свора прожорливых пьяниц, все эти рожи, на которые я постоянно натыкаюсь повсюду от Бастилии до площади Тертр, на самом деле выводят меня из себя!… эти ублюдки притащились черт знает откуда… из Вовера!… Перигора**{области Франции}! С Балкан!… Корсики!… во всяком случае, они не местные!… это мне было некуда податься… а куда, вы думаете, они пошкандыбали, спасая свою шкуру? они разбежались по домам! черт побери! и армия вместе с ними!… корм для червей, проклятые дармоеды!… у меня же даже кормилица жила в Пюто, Сантье де Бержер … а впрочем, кому это теперь интересно?… ладно, поехали дальше!
Вернемся в Бельвю… к суровым условиям нашего существования… мне–то что… мне нужна только голова… чем меньше я ем, тем лучше она работает… конечно, меня слегка пошатывает…со стороны можно подумать : вот! он опять наклюкался!… и так действительно говорят… что ж, можно даже специально создать себе репутацию пьяницы, ни на что не годного бездельника, кретина, да еще, плюс ко всему…«с уголовным прошлым»!… вас будут презирать? ну и хорошо!… мне все равно, я старик, и как я уже сказал, чем меньше я ем, тем лучше мне работается!… но Лили–то не старуха! ей нужно давать уроки танца! конечно, много на этих уроках не заработаешь!… нам не хватает даже на отопление!… она делает, что может… я тоже делаю все от меня зависящее… я это говорю не для того, чтобы выжать из вас слезу, но наши дела действительно идут из рук вон плохо!… по правде говоря, если уж на то пошло… мы вынуждены влачить существование гораздо более жалкое, чем последний рабочий, там , напротив, у Дрейфуса *{имеется в виду завод Рено (расположенный под окнами дома Селина у подножия Медонского холма), которым Пьер Дрейфус руководил с 1955 года}…по крайней мере, у того есть!… пенсия! да, Мадам!… страховка, отпуск… целый месяц отпуска!… но разве я могу устроить Дрейфусу Познань *{намек на большую забастовку, устроенную в этом городе польскими рабочими 28 июня 1956 года}?… разве я могу назвать себя нещадно эксплуатируемым? а почему у меня нет хотя бы самой жалкой зарплаты? рабочие бы меня просто не поняли!… им плохо у Дрейфуса? пенсия! отпуск! страховка! да если бы я ишачил на Дрейфуса, меня бы, по крайней мере, уважали!… если же я скажу, что я ишачу на Гастона*{имеется в виду Гастон Галлимар, в издательстве которого с 1951 года выходили книги Селина},меня поднимут на смех!… ведь я знаменит, как никто другой!… я прославился на весь Франкрайх и теперь все стены заклеены плакатами, где я представлен предателем, безжалостным гонителем евреев, который скурвился и фуганул Линию Мажино *{система французских укреплений на границе с Германией от Бельфора до Лонгюйона протяженностью ок. 380 км. Построена по предложению французского министра А.Мажино в 1929–1930 гг., совершенствовалась до 1940г. В 1940 году немецко–фашистские войска вышли в тыл Линии Мажино через Арденнские горы и после капитуляции Франции вынудили гарнизон Линии Мажино сдаться в плен.}, а вместе с ней Индокитай и Сицилию… о, я это знаю!… на самом деле, они не верят ни слову из этих ужасов, но можете не сомневаться, уверяю вас , они будут травить меня до самой смерти!… пропагандистская машина запущена, и им просто нужен козел отпущения среди расистов …
Комментариев нет