Лили совсем одна… я плохо себе это представляю!… Лили такая беззащитная… неземная! как фея!… ее оберут до нитки!… ну и ладно! я сам обо всем позабочусь!… Лаваред со своими пятью су*{«Пять су Лавареда» — роман для детей Поля д’Ивуа, вышедший в 1891 году : 35–летний журналист Арман Лаваред наследует от дальнего родственника большое состояние при условии что он, чтобы научиться экономии, обойдет вокруг света не имея в кармане больше пяти су, «как вечный жид».}! не смешите меня, мадам! об этом не стоит даже говорить! он путешествовал по свету, подвергаясь тысячи опасностей? опасностей! о ля ля!… посмотрел бы я на него, окажись он на нашем месте… тсс!… между четырех разъяренных армий! среди адского грохота!… сотрясающего землю и небо! под градом смертоносных молний! толпы мародеров! солдаты, бронированные поезда, сироты, вдовы!… вы читали о летающих крепостях!… О, над нами они кружили целыми эскадрами, это было настоящее столпотворение! и почти без гроша в кармане!… вот так! напасть за напастью!… это вам не Шатле, можете мне поверить!… пламя, бомбы, в натуре! я вам клянусь! Геттинген, Кассель, Оснабрюк*{в этом отрывке впервые упоминается путешествие по Германии, к рассказу о котором Селин еще вернется в романах «Север» и «Ригодон». Эти города (на следующей странице Оснабрюк заменен на Гановер) находятся на пути из Зигмарингена в Гамбург, Селин проезжал там в марте 1945 года. Все эти города во время войны подверглись жестоким бомбардировкам, в частности Кассель и Гановер.}? дымящиеся, излучающие фосфорическое свечение готовые в любой момент взорваться вулканы! это зрелище не для слабонервных!… трам! тарарам!… нагромождение осколков!… целые соборы из руин!… с колокольнями из поездов!… дьявольский хоровод! словами этого не описать!…
Но вернемся к моей скромной персоне… Геттинген, Кассель, Оснабрюк? всем ведь на это плевать!… так же как на Требизонд или Нант!… эти города могли бы гореть еще двести лет!… а Байе! а Баку!… ну!… а Неаполь? можете продолжать!… подлейте масла в огонь! чтобы получше поджарить свою отрубятину! тухлятину! внутренности! овощи!… речи, дребедень, статуи! балаболки!… кончайте свою трепотню! мы и так уже по уши в дерьме! и никогда из него не выберемся!… никогда не сможем ничего себе купить!… а налоги?… не каркай!… в делах нужно быть оптимиссом (**так–пер.)!… упаднические настроения до добра не доведут! проблемы?… проблемы?… у нас их и так слишком много! интересоваться Гановером, Касселем, Геттингеном? Что стало с их жителями!… а почему не с обитателями Биянкура?… или Монмартра? с семьей Пуарье с улицы Дюэм*{Улица Дюэм находится на Монмартре недалеко от улицы Жирардон}? вот именно! надо быть скромнее! серьезнее!… если хотите!… мне достаточно и Лили!… отсутствие денег меня волнует только из–за Лили… если я покончу с собой, то сможет ли она прожить с тем немногим, что у нас есть, хотя бы два года?… едва–едва… но не более! уроками танцев много не заработаешь! танцовщицы все время «в отъезде»!… они или на гастролях, или беременны… ей не продержаться и двух лет… я сделал все, что мог… мне не в чем себя упрекнуть!… я старый больной человек : прощайте!… все будет обставлено должным образом!… не придерешься!… из охотничьего ружья?… продажа оружия ведь разрешена!… с этой шайкой из 14–го*{Очевидно, имеется в виду 14–й округ Парижа, где находится тюрьма Санте.} нужно держать ухо востро… никакой «незаконный деятельности»!… а что такое «незаконная деятельность» я в полной мере познал благодаря нечеловеческой низости своих ближних! подлые холуи!… простите–с! но кругом либо умственно отсталые, ни на что не способные ублюдки, я–то на них в своей жизни насмотрелся, либо типы вроде Ахилла, грязные жирные свиньи с карманами, набитыми деньжищами и карточками различных партий, для которых закон вообще «не писан»!… привет, жулики!… «я искренне рад вашим успехам»! нет, я вполне серьезно! мне нравится наблюдать, как все эти обнаглевшие «коты» вытирают об Уголовный кодекс свои ноги… о ля ля!… а откуда все взялось?… бюро?… конверты в кармане? нарукавные повязки?… печати? я мечтаю увидеть идеального котяру! самого наглого изо всех, такого, как у Карко, зарабатывающего себе на жизнь собственным членом!… мечтаю!… на скамье подсудимых… послушайте! считать Президента недоумком! открыто смеяться над ним!… а Прокурора безмозглым бараном!… пора положить этому конец! какая наглость! я просто не нахожу слов!… чтобы выразить свое возмущение! не выходя за рамки приличий! очевидно, ответственность за соблюдение законности слишком сковывает Президента!… он сгибается под ее тяжестью! не может пошевелиться!…
Но увы! все это не совсем так!… точнее, совсем не так!… в органах юстиции знают, что им выгодно… причем так везде! в Уганде! в Советах!… в Парламенте! при комиссарах!… при анархистах!… против собственной выгоды не пойдет никто!… самого главного «кота» никто не замечает!… он не может оказаться «за решеткой»!… главные жулики всегда остаются на свободе! аристократы из Нейи, или «сутики» из Вилет!… в салонах Людовика XV или за стойками Золя… Обалдеть! повсюду заправляют эти хлыщи! больше их не тяготят никакие неприятные воспоминания!… может быть, их пугает виселица?… нет!… нисколько!… а гильотина?… а кол?… все это уже достояние истории… посмотрите на Лаваля… «Да здравствует Франция!»
***
О да!… я согласен!… «Самоубийство?… Вы собираетесь покончить с собой?… бред!… так кончайте!… хватит болтать!… идиот!… вы нам ужасно надоели!… признаюсь!… меня иногда здорово заносит… это все из–за страха нарушить закон… приспособленец дерьмовый, паникер!.. от этого чертова страха у меня даже яйца отнялись! я не могу решиться… нет, я пас!.. я все путаю… говорю не о том… о ля ля! совсем не о том!..
Когда я думаю о том, чего я избежал!.. что они собирались сделать со мной!.. мне становится не по себе!.. надо же!.. какая жалость!.. им достался только мой мопед! вместо меня! я успел свалить!.. какая досада!.. полные полки!.. трах!.. тарарах!.. рамка! канделябр! резурвуар! скоты! трах!.. они были вне себя от злобы!.. колошматили своими сапожищами!.. будто видели перед собой мой череп!.. вот, чего я избежал!.. они решили отыграться на мне за Алжир!.. будто это я его у них стащил! и Долину Монсо тоже!.. вокруг толпились ничего не понимающие зеваки!.. им так хотелось, чтобы зверь оказался у себя!.. в логове!.. непременно!.. в Арен!.. а если он уже улизнул?.. как?.. их лишают удовольствия поулюлюкать? полюбоваться на смертную казнь? это делает их совершенно невменяемыми!… они вопят, беснуются… на улице Жирардон!… улице Лепик!… черт побери! кончай прохвоста! на кол его! круши! ломай его мопед! раз уж тот подвернулся под руку ! спецподразделение? сорок лбов!… на Мезе, когда шли тевтонские танки, их не было! ничего! мой моторизованный велосипед таит в себе не меньшую опасность!… сорок лбов!… бей, круши все вокруг! конечно, останься я там, то же самое сделали бы и со мной! тюкнули бы прямо по башке! бац! бац! как Луи Рено… правда, у Рено был завод и 50 миллиардов… а меня бы просто так, забавы ради!.. отступающая армия являет собой жуткой зрелище, нужно быть готовым к чему угодно… семь миллионов дезертиров и все пьяные, а по сему обольщаться не стоит: все ясно! это Апокалипсис!… мир вывернулся наизнанку!… все перемешалось!… удары сыплются на затылки и мопеды! месть обрушивается даже на неодушевленные предметы и жалких калек! повсюду слышны хрипы агонии!.. так что я правильно сделал, что вовремя смотался с Холма**{имеется в виду холм Монмартра, где на улице Жирардон жил Селин}!.. и без лишнего шума!.. конечно, эта чистка далеко не последняя!.. поводы позабавиться всегда найдутся!.. помахать ножичком, воткнуть его поглубже! тут долго агитировать не надо! это как перепихнуться в двадцать лет!.. без проблем!.. убийство, да еще во имя высшей цели!.. и все–таки, мне хотелось бы еще хоть немного побыть на людях! хоть несколько мгновений, прежде чем уйти навсегда… «Еще минуточку, господин Палач!»*{Слова, приписываемые графине Дю Барри перед казнью. Этот факт приводится в романе Достоевского «Идиот», о нем упоминает Лебедев. Графиня Дю Барри, фаворитка Людовика XV (1743–1793), была гильотинирована во время революции.} мне хотелось бы взглянуть на окружающих!.. прежде! прежде! где угодно!.. на Площади Конкорд! или на Марсовом Поле!.. бросить прощальный взгляд на мир! мое место на ступенях!.. я заслужил!.. калека на две трети!.. я готов!.. помост уже сооружают!.. а как же!.. я готов, ибо как истинный патриот понимаю, что не способен больше трудиться на благо общества!.. я комуняка?.. о ля ля! дорогуша!.. в сто раз больше, чем Букар*{В другом месте в том же контексте и тоже рядом с именем Пикассо упоминается имя «Буссак» см. стр. «Из замка в замок»}, Торез и Пикассо вместе взятые!.. они ведь не стали бы сами заниматься своим хозяйством… американец?.. да, не меньше, чем сам Дьюлз*{Джон Фостер Дьюлз(1888–1959) американский политический деятель. Активный сторонник политики «холодной войны» с СССР, республиканец.}!.. акцент и все такое!.. так что прошу соблюдать субординацию! «Мозговой трест» будет обезглавлен!.. помост напоминает мне прокатный стан! а если его еще подвергнуть радиационной обработке ? так!.. так!.. сделать его похожим на горнило Истории? превосходно!.. Мориаку–то что, он совсем как листочек!.. плоский, со слабыми жирондистскими выкриками! он пройдет сквозь него спокойно, как по почте!.. я его поддержу.. «Давай! давай! спокойно! спокойно! Франсуа!» но… постойте… может быть, я заблуждаюсь?.. я ничего не увижу… я ведь уже слишком стар! а вокруг меня все перемешалось! какие–то куски!.. простаты, фибромы, наросты в бронхах… язык!.. миокардиты!.. забавное зрелище!.. товарисчи, буржуи, чистильщики сапог с лапшой на ушах*{намек на лапшу, точнее, вермишель — диету, обычно прописываемую доктором Детушем при воспалении простаты}!.. маленькая кучка микроэлементов, это все, что от них осталось! наросты застревают у них в глотке… они хрипят!.. говорить они больше не могут!.. некогда такие бойкие на трибуне, теперь они покорно опускаются на колени!.. и в дыру!.. дешевки!.. жалкие лохмотья от сухой гангрены! ну что, мученики?.. съели?.. хр–р–р!
Комментариев нет