Пока они так медитируют, передать вас или не передать в руки правосудия, вы начинаете потихоньку разлагаться! это никого не волнует, вы ведь им не мешаете в глубине своей ямы!… они настоящие тартюфы! стоят десятерых наших!… тартюфы протестанты, снимаю шляпу! может быть, вы сдохнете, пока они медитируют? они этого и хотят… пуритане!… они будут размышлять в течение двадцати лет!… за это время от вас не останется почти ничего… лишь сгнившая кожа… кости… лишай… пеллагра**{заболевание, вызываемое недостатком в организме витаминов группы B и никотиновой кислоты; характеризуется поражениями кожи, желудочно–кишечного тракта (рвота, понос) и психическими расстройствами}…и слепота!… вы можете сказать, чего я хочу, тюрьма есть тюрьма!… достаточно вспомнить Рено!… рано или поздно они все равно явятся, чтобы вас прикончить!… безусловно!… предварительно взвесив все «за» и «против»… кррак! кррак! ночью… чем–то твердым, тяжелым!… четыре геркулеса в халатах! Уберите объект! Komm! вы слышите хрипы! карцер! 11! 12! я знаю, о чем говорю… северный Тартюф это нечто! Тартюф Мольера по сравнению с ним дитя!… сколько раз я слышал это Hjelp! Hjelp! на следующий день — покойник! и поминай как звали!…
Это случилось во Френ? это может случиться везде!… и с любым!… Сегодня Рено? Завтра Кокто!… потом Армида*{намек на роман шевалье де Мере «Приключения Рено и Армиды» (1677)}… поп вы или жлоб!… да хоть мистер доктор Клистер!… или этот мудак Мориак!…«экспресс», говорите*{Франсуа Мориак писал в «Экспрессе» с 1955 по 1964 года}! его тоже достанут! как и всех, в полночь, в карцере!
Hjelp! это значит «на помощь»!… вы все поняли! высаживаетесь на берег в Копенгагене… «такси»… но не к «Отелю д’Англетер»!… нет!… «Вестергфансель»!… не отступайте! настаивайте! вы хотите видеть!… хотите туда поехать! вас не интересует русалочка! вы хотите слышать! Komm! Hjelp!… и все!…
***
**Когда я вижу этих типов, слушаю, как они болтают о политике, я невольно представляю их всех в автомашине… в большом автобусе! зарешеченном, мрачном, до отказа забитом такими же заключенными как и вы!… и не какими–нибудь мелкими жуликами! а настоящими преступниками в полосатых робах и наручниках!… под охраной двенадцати автоматчиков!… представляете! картинку! прохожие трусливо сторонятся, прилипают к витринам… чтобы такое могло произойти с ними!… при одной мысли об этом они все трепещут! трусливо поеживаются! озираются по сторонам!… вспоминают свое прошлое! редко бывает, чтобы у них на совести не было абортика… кражи… но им вовсе не стыдно! стыдно быть бедным… это единственное, чего люди стыдятся!… возьмите меня, врач без машины, ходит пешком! какой от меня толк?… для врача, даже самого тупого, важна оперативность, звонок по телефону и он приезжает!… скорая помощь слишком часто опаздывает… что касается такси, то их никогда не найти… врач может быть самым последним идиотом, главное, чтобы у него была машина!… даже с моей жуткой репутацией отпетого рецидивиста, будь у меня машина, меня вероятно не считали бы таким дряхлым недоделком… машины, машины! забавно! та, там наверху, была не моя!… здесь и вовсе нет никакой! я жду машину от Ахилла! а он демонстрирует мне свои ужасные счета!… он уверяет, что я должен ему уйму денег! одним словом, homo deliquensis!… нет, все–таки ему было бы полезно прокатиться в автобусе! блядство! ему и сотрудникам его треста!… Норбер будет ковылять сзади! в наручниках и робе! представляю, как они будут смотреться!
Прибыв в их Префектуру можно было еще прождать часов эдак пять или шесть… пока за нами придут… пять–шесть часов, стоя в вертикальном гробу, запертом на ключ… должен признаться, в жизни мне приходилось стоять на часах, и довольно часто, в наряде, дневальным, постовым, и на войне, и в мирное время… но никогда я не чувствовал себя таким идиотом, как там, в этих вертикальных ящиках их Politigaard’а в Копенгагене… в ожидании допроса… кого? о чем? у меня было время немного поразмышлять… ну вот! наконец они открывают мою коробку!… помогают мне оттуда выбраться… надо же!… сразу двое лягавых… эффект бери–бери**{болезнь, происходящая от недостатка в питании витамина B, проявляется множественным воспалением нервов, что обусловливает слабость в конечностях, расстройство сердечно–сосудистой системы, отеки. Селин неоднократно упоминает о своих болезнях в трилогии.} и вертикального ожидания…бюро было на пятом… лягавые вели себя очень вежливо… ни разу я не слышал ни одной грубости! должен также признаться, что мне стоило большого труда побороть головокружение и не шататься при ходьбе… не трястись… ёксель–моксель!… я весь трясусь!… последствия пеллагры… во всех «Пособиях» написано, что ничего не стоит вылечить цингу, достаточно нескольких ломтиков лимона… и вы в полном порядке!… как же меня все–таки здорово покорежило!… меня и похоронят наверное такого покореженного, как чучело!… ладно! не такой уж я беспомощный старик, во всяком случае, это не повод распускать слюни! я уже сказал вам про этаж… вот мы и на пятом… для смеха, стоит все–таки описать, как по–идиотски сделана их Politiigaard… бесконечные переходы из коридора в коридор, крутые повороты, закрученные словно штопор, предполагается, что, если вам вдруг вздумается бежать, то вы неизбежно рано или поздно очутитесь во дворе, где вас уже ждут «массажисты»… специально натренированные лягавые… которые вас основательно помассируют! и отправят на гауптвахту! бежать нет смысла! поверьте мне!… мудрому столетнему старцу!… в «Пособиях» об этом ничего не написано! надо сидеть… и не рыпаться!… нордическая тюрьма!… здесь все продумано! знаете, из тех, кто сейчас шумит в Будапеште и Варшаве**{Намек на антисталинские волнения в Польше и в Венгрии в середине 50–х годов}, наверняка многие в конце концов загремят в Тюрягу!… непременно!… вот лет этак через двадцать вы у них и спросите, как у них там?… а туристы, те ничего не замечают, они, можно сказать, как бараны, следуют за гидом… «Отель д’Англетер», Nyehavn, маленькие дикари, «большая Башня»… «русалочка»… их любопытство удовлетворено, они возвращаются к себе и считают, что все видели!… две, три кружки Karlsberg , там пивная, там носят маленькие панамки!… вот и все, мне ли не знать, что такое туризм!
Но вернемся на этаж! где меня под руки с двух сторон ведут лягавые… вот и пришли! меня усаживают! три Kriminalassistents собираются меня допрашивать… по очереди… о, безо всякой грубости!… но зато с на редкость надоедливым упорством!… «Признаете ли вы, что передали Германии планы Линии Мажино?«… я тоже упорно стою на своем! «No»! и подписываюсь! также серьезно, как они! допрос ведется на английском языке… что наглядно демонстрирует падение престижа нашего языка… будь это во времена Людовика XIV или даже Фальера*{Арман Фальер (1841–1931) — французский политический деятель, президент республики с 1906 по 1913 год.}, никогда бы они не осмелились обратиться ко мне… «Do you admit?… do you admit?»*{Вы согласны? — англ.} хуй вам! no! нет! подписано!… можно не продолжать! как только все мои «no! no!» подписаны, меня снова заковывают в наручники, спускают вниз, в машину… и вперед… через весь город! с Запада на Восток!
Комментариев нет