Все это было бы смешно, если бы не было так грустно… меня обвинили в расизме и обобрали до нитки! за эти десять лет, поверьте мне!… за эти долгие десять лет! я испил чашу человеческой подлости до дна! они вопят по поводу своего Суэцкого канала?… вот если бы они рыли его своими руками… тогда , я считаю, еще можно было бы понять, о чем они скулят! все, что они украли у меня на улице Жирардон, я заработал своим трудом!… наверное, они заберут все это с собой в рай?… очень может быть!… десять лет невероятных унижений, из которых два года в камере… о, они, конечно, тоже… Расин, Лукум, Швейцер, Тартр *{Cелин имеет в виду Жана–Поля Сартра.} тоже кое–что исследовали… наблюдали… поднакопили деньжат, наполучали Нобелей!… в общем, нахапали, кто сколько мог! все эти одутловатые, лоснящиеся, как Геринг *{Герман Геринг (1893–1946) немецкий государственный деятель, фашист. С 1935 командующий военно–воздушными силами Германии, с 1940 — рейхсмаршал. Один из организаторов нацистского террора в Германии и на оккупированных территориях.}, Черчилль, Будда!… изнемогающие от ожирения комиссары! Десять лет, говорю я вам! этого я никогда не забуду!… из них два — в тюрьме… по 75 статье действующего законодательства! и кто же это подвергся столь суровому наказанию? ваш покорный слуга! кое–кто, наверное, уже недовольно морщится, оттого что я все время твержу одно и то же, как будто все это время я прохлаждался на курорте! а все свое имущество сам добровольно раздал пьяницам с Холма *{имеется в виду Холм Монмартра, где на улице Жирардон жил Селин}!… не скоро еще на моем доме вывесят мемориальную доску с надписью :«здесь был ограблен…» я знаю людей: все, что не касается непосредственно их самих, их желудка, для них просто не существует! не спорьте со мной!… но я не забываю ничего!… ни маленьких подлостей, ни крупных… имен тоже… ничего! абсолютно!… недоумки вроде меня всегда крепки задним умом… вы будете смеяться!… но они воспользовались тем, что я отбывал срок по этой блядской 75 статье, и растащили буквально все! мне известно, что те, кто меня грабил, и не думают мучиться угрызениями совести, они чувствуют себя превосходно! преступление пошло им на пользу!… этот провокатор Тартр, например!… при фрицах он был готов лизать подошвы моих ботинок, стареющий кумир прыщавых юнцов, вонючий Сартир!… лоснящийся, с двойным подбородком, с разъебденной задницей, в очечках, с запахом изо рта, в общем полный букет! помесь Мориака *{Франсуа Мориак — французский католический писатель(1885–1970).Нобелевская премия за 1952 год.} и маньяка!… нечто среднее между Хилым Клоделем*{Поль Клодель (1868–1955) — французский католический поэт и драматург.} и бурливой Роной! уродливый гибрид!… соединивший в себе ослиную тупость и прилипчивость чумы!… готовый ради денег на все!…
Раз уж мы коснулись Высокой Литературы, я расскажу вам о Деноэле… о покойном Деноэле *{Деноэль был первым издателем Селина. Бельгиец по национальности, он едва успел открыть в Париже издательство, как получил рукопись «Путешествия на край ночи», силу и новизну которого он высоко оценил. Потом он опубликовал все книги, романы и памфлеты Селина (до первой части «Банды Гиньоля», появившейся весной 1944), и энергично их защищал. Убит 2 декабря 1944 года в Париже, рядом с площадью Инвалидов. Селин несколько раз упоминает о его смерти в романе «Из замка в замок».}… о, порой он был просто ужасен!… ему ничего не стоило сплавить ваши сочинения за бесценок… оно, конечно, и понятно! подвернулся удобный случай, грех не воспользоваться… раз, два — продано!… потом он спохватывался, начинал жалеть о том… об этом… (сотня имен!)… в то же время надо отдать ему должное… он прекрасно разбирался в Литературе… он ценил труд, уважал авторов… не то, что Броттэн!… Броттэн Ахилл — это обычный лавочник, гнусный узколобый кретин…его интересуют только деньги! деньги! и только деньги! он настоящий миллиардер! и вечно окружен кучей голодранцев!… готовых подобострастно лизать ему зад!…
Покойный Деноэль читал все… Броттэн же — тот как и Клодель просматривает только последнюю страничку с ценой… made in «Опилочно–Мозговой Трест» : президент Норбер Лукум!… ах!… представьте себе, они насвистывают, курят, попивают чаек и производят все это чтиво! бросили монетку : орел или решка! и вот одним автором стало больше!… ими уже забит весь погреб! а если бы они решили выбросить всех их на помойку?… даже мусорщики , наверное, не стали бы их читать!… смешно… мусорный бачок! вот до чего я дошел!… не пора ли выносить мусор? меня уже ждут два мусорных бачка!… если я этого не сделаю, то кто же?… не Броттэн же!… не смешите меня!… крепись, малыш! и не Лукум! скорее бы сдохнуть!… вот уже почти шестьдесят четыре года, как я повторяю «крепись, малыш!» и при этом бодро улыбаюсь!… однако это еще ерунда… бачки в зубы и «вперед! малыш!«… от меня до дороги метров двести… правда, под гору!… я выношу их ночью, когда меня никто не видит… оставляю у дороги… но их у меня тибрят!… у меня свистнули уже целых десять мусорных бачков…о, если бы воровали только мусор… здесь тащат все, что плохо лежит, шмонают повсюду! не говоря уже о том, что я ужасно себе нагадил тем, что сам решил выносить отбросы… в результате меня больше не зовут «доктор»… а только «мсье»… скоро все меня будут звать старым оборванцем! я вполне могу себе такое представить… врач без прислуги, без горничной, без машины, который сам выносит свою помойку… да еще пишет романы!… побывавший в тюрьме… вы сами понимаете, что это значит!…
А пока, в ожидании лучших времен, если бы вы купили у меня одну–две книги, вы бы мне очень помогли…
Не стоит больше об этом говорить!… ибо главный источник моей ненависти… находится вне меня… вот на этой дороге! машины!… они никогда не останавливаются! настоящее безумие!… какой–то несущийся к Версалю смерч! жуткое нагромождение машин!… будний день! воскресенье! бензина они не жалеют!… машины с одним… тремя… шестью пассажирами!… зажравшимися, пузатыми, которым на все плевать!… и куда это они все едут?… пожрать, выпить! еще! черт!… им все мало! все мало!… по делам… ам!… ам!… они едут по делаам!… ам!… ам!… у них неотложное жаркое!… буа! я жалею о том, что у меня слямзили три мусорных бачка! миллиардеров заботит то, что их мотор плохо заводится! они забрызгивают грязью меня… и мои мусорные бачки!… рыгая при этом уткой с репой! 130 в час! они испускают газы и рыгают, дабы успокоить тех, кто ходит пешком! знаменитые утки!… знаменитые «ралли»! знаменитые меню!… вы выходите из–за стола в таком приятном расположении духа (Шато Тромпетт 1900) *{ Шато Тромпетт — марка вина.(ср.«сhateau»(франц.) — замок)}, что это просто чудо! щелчок! вы не должны врезаться в насыпь, клен, тополь! руль в ваших руках!… бам!… две тысячи тополей! дьявольская автогонка!… черт возьми!… вонючие тормоза! чадящие тормоза!… вдоль всей авто трассы и туннеля! подвыпившие гуляки! обожравшиеся сверх всякой меры! одержимые маниакальным рвением!… ах, Шато Тромпетт 1900!… оно дает мне столько сил!… пропасть! утка с репой!… тысячи машин колесо в колесо! черт побери, Господи, потише! полнокровные, готовые для обжарки туши мяса! порция шампиньонов! печка открывается! начинается Месса! не святой водой!… теплой кровью! весь туннель забит окровавленными внутренностями! море мяса и железа!… редкий счастливчик, которому удалось избежать катастрофы, вряд ли вспомнит, как все произошло! Крестовый поход! это настоящий Крестовый поход! стремительно несущиеся пилигримы! рыгающие, испускающие газы, злобные, насосавшиеся дорогого вина! Шато Тромпетт ! утиное гнездо! типы из О.О.П **{особый отряд полиции } наблюдают… ворчат… шевелятся… жестикулируют… шухерят!.. сбежалась вся округа в радиусе тридцати километров… на все поглазеть! все увидеть! обе насыпи полны зевак!… мамаши, папаши, тетушки, юнцы! тупые садисты! стремительные поток, 130 в час, промелькнувшие вдали О.О.П…. машут руками… дымящийся туннель! Шато Тромпетт! раскаленный асфальт!…
Комментариев нет