Шарль Перро

В этой книге вы найдете адаптированные сказки Шарля Перро, которые были приведены в соответствие методу Ильи Франка без изменения текста оригинала. Особенностью данного подхода является возможность запоминания слов и фраз путем повторений, без необходимости заучивания или обращения к словарю. Это пособие поможет вам эффективно освоить французский язык и может быть использовано как дополнение к учебной программе. Оно предназначено для студентов самостоятельного изучения французского языка, а также для всех тех, кому интересна французская культура. Авторами пособия стали Сергей Зенаишвили и Илья Франк.

Шарль Перро – признанный мастер волшебных авторских сказок. Каждая из них сияет своей выдумкой, а реальный мир отражается в её гранях той или другой стороной. В его сказках есть именно та смесь непостижимо чудесного и обыденного, простого, возвышенного и смешного, что составляет отличительную черту настоящей сказочной фантастики. В данном сборнике все сказки Перро даны в неадаптированных переводах, изданных в 1936 году под редакцией Михаила Александровича Петровского – литературоведа и переводчика. В настоящий сборник включены не только все сказки Шарля Перро, прозаические и стихотворные, но также и некоторые наиболее известные сказки его продолжателей и последователей (писательниц Мари-Катрин д’Онуа, Леритье де Виллодон, Лепренс де Бомон), как образцы французской сказочной литературы XVII-XVIII веков. Книга иллюстрирована гравюрами Гюстава Доре, а также великолепными рисунками Джона Гилберта, Уолтера Крейна, Джона Баттена, Анри де Монто, Жюля-Мари Дезандре, Клемана-Пьера Марилье, и Александра Дмитриевича Силина, представляющими большую историческую и художественную ценность.

«Замарашка» — сказка Шарля Перро, которая трогает сердца детей и взрослых планеты не одно столетие. В произведении рассказывается, как вдовец женится на женщине с двумя дочерьми. Втроём они заставляют его родную дочь служить им во всём и прозывают Замарашкой. Но однажды король приглашает дворян на бал.

«Золушка, или хрустальная туфелька» — сказка Шарля Перро, которая покоряет сердца людей не одно столетие. В ней показана жизнь девушки Золушки с мачехой и сводными сёстрами.

Кот в сапогах — произведение Шарля Перро, которое знакомо почти каждому на планете. В сказке идет речь о незавидном наследстве, которое получил один из сыновей мельника.

«Красная Шапочка» — сказка Шарля Перро, любимая детьми всего мира. В ней показана история о девочке, которую прозвали Красной Шапочкой. По просьбе матери она отправилась проведать любимую бабушку и несла гостинец для старушки.

Мальчик с пальчик — сказка Шарля Перро, популярная по всему миру. В ней рассказывается о бедной семье дровосека, в которой росло семь сыновей. Последний был очень маленьким.

Ослиная шкура — сказка Шарля Перро, знакомая детям всего мира. В ней рассказана история принцессы, которой пришлось бежать из дома, когда её отец задумал на ней жениться.

Подарки феи — сказка Шарля Перро, на которой воспитано не одно поколение детей по всей планете. В ней поведано о матери и двух ее дочерях. Обязанностью младшей дочери было ходить за водой, и однажды у источника ее поджидала женщина.

Пряничный домик — сказка Шарля Перро, которая знакома многим детям. В ней говорится о детях из бедной семьи, Жане и Мари, какие однажды заблудились в лесу, собирая грибы и ягоды.