Пюилорен, Антуан Лааж, герцог де (ум. в 1635) — фаворит Гастона Орлеанского, участник его интриг против Ришелье.
Рамбуйе, Катрин де Вивонн, маркиза де (1588–1665) — хозяйка аристократического литературного салона в Париже, одного из центров дворянской культуры в Париже, оппозиции политике кардинала Ришелье. В период своего расцвета (1624–1648) салон Рамбуйе играл роль законодателя светских нравов и литературных вкусов.
Алебарда — широкий топор в форме полумесяца на длинном древке, заканчивавшемся копьем.
Пикардия — историческая область на севере Франции.
…исчезла, словно Ахилл, удалившийся в свою палатку. — Ахилл (Ахиллес) — герой «Илиады» Гомера, храбрейший из греческих героев, осаждавших Трою. Обиженный при разделе добычи, Ахиллес на некоторое время отказался сражаться и уединился в своем шатре.
…кого он… защитил против мятежников в Сен-Жермене. — Здесь имеется в виду один из эпизодов парламентской Фронды. В январе 1649 г. французский двор выехал из мятежного Парижа в замок-дворец Сен-Жермен близ города и королевские войска начали осаду столицы. Во главе этой армии стоял принц Конде, поддерживавший в этот момент Анну Австрийскую и Мазарини. В марте 1649 г. парижский парламент и буржуазия, испугавшись размаха народного движения и убедившись в ненадежности поддержки со стороны крупных вельмож, пришли к соглашению с правительством. Эти события описаны Дюма в романе «Двадцать лет спустя».
…коннетаблем Анн де Монморанси… — Коннетабль — главнокомандующий армией, одна из высших придворных должностей в феодальной Франции, упраздненная Ришелье в царствование Людовика XIII.
Монморанси, Анн, герцог де (1493–1567) — французский военачальник и политический деятель, маршал Франции, коннетабль (с 1538 г.); фактический правитель государства при короле Генрихе II (в 1547–1559 гг.). Герцог Монморанси — герой романа «Две Дианы».
Халлали! — По-французски «Hallali» — охотничий клич, означающий скорую победу над оленем.
Аркебузиры — стрелки, вооруженные аркебузами, старинным ручным огнестрельным оружием, выстрел из которого производился при помощи горящего фитиля.
Амазонки — в древнегреческой мифологии народ женщин-воительниц, живший по берегам Азовского моря или в Малой Азии. В переносном смысле амазонка — смелая, воинственная женщина, всадница.
Интендант — в королевской Франции чиновник высокого ранга, которому поручалось заведование какой-либо отраслью управления.
…был в осажденном Бельгарде. — Город Бельгард в Бургундии, один из центров фрондеров, был осажден и взят войсками Мазарини весной 1650 г.
Сен-Симон, Луи де Рувруа, герцог де (1675–1755) — французский политический деятель; оставил интересные мемуары, являющиеся ценным источником по истории Франции конца XVII — начала XVIII вв.
Мулен-а-ван, нюи — сорта красных столовых бургундских вин.
Шпалеры — настенные ковры или обивочные ткани с сюжетными рисунками.
…три золотые лилии, отличавшиеся от королевского герба лишь поясом в середине. — Лилия являлась геральдической эмблемой французских королей и помещалась в их гербе. Употребление этой эмблемы в отделке дворца указывает на принадлежность Конде к королевской фамилии.
Пояс — горизонтальная полоса, пересекающая щит герба.
Кариатида — в архитектуре вертикальная опора в форме человеческой фигуры, поддерживающая перекрытие.
Витри, Никола де (1581–1644) — маркиз, затем герцог, капитан гвардии Людовика XIII; в 1617 г. по приказанию короля застрелил Кончини, за что был награжден званием маршала Франции.
Люин, маркиз Шарль д’Альбер, герцог де (1578–1621) — фаворит и министр Людовика XIII.
Гито, Франсуа, граф де Коменж (ум. в 1663 г.) — капитан королевской гвардии, командир стражи Анны Австрийской. Граф де Коменж — герой романа «Двадцать лет спустя».
Миоссанс, Сезар Фебюс, граф де (1614–1676) — французский военачальник, друг герцога Ларошфуко, во время Фронды однако поддерживавший Анну Австрийскую и Мазарини; в 1653 г. был награжден званием маршала Франции и принял фамилию д’Альбре.
…какой-то… Ватель… — Здесь у Дюма анахронизм. Ватель служил метрдотелем у принца Конде позднее — в 60-х гг. XVII в.; в 1671 г. в Шантийи он заколол себя шпагой, увидев, что не привезли рыбу, заказанную для приглашенного туда Людовика XIV.
Шавиньи, Леон Бутилье, граф де (1608–1652) — французский государственный деятель и дипломат, государственный секретарь по ведомству иностранных дел; воспитанник, любимец и сотрудник Ришелье.
…служил королю в городской гвардии… — То есть в организованных по городским кварталам отрядах зажиточных горожан. Эта «буржуазная гвардия», хорошо обученная и вооруженная, состоявшая под командованием королевских чиновников, выполняла военно-полицейские функции и использовалась главным образом для подавления народных выступлений.
Серв — французский термин для определения в средние века западно-европейского крепостного крестьянина, находившегося не только в поземельной, но и в личной зависимости от феодала.
«Пандекты» Юстиниана — главнейшая часть свода римского права, составленного при византийском императоре Юстиниане I (482 или 483–565) и опубликованного в 533 г.
…по случаю смерти маршала д’Анкра… — то есть Кончино Кончини (ум. в 1617 г.) — фаворита королевы Марии Медичи, фактического правителя Франции в 1610–1617 гг., убитого по приказанию Людовика XIII. Кончини получил от королевы звание маршала, хотя не участвовал ни в одном сражении.
Ордонансы — во Франции в XII–XVIII вв. и в 1814–1830 гг. королевские указы, имевшие силу законов.
…взять вместо вас заместителя. — В данном случае у Дюма анахронизм: заместительство новобранцев возникло во французской армии в XIX в. после введения всеобщей воинской повинности. Тогда богатые люди, не желавшие проходить военную службу, получили право нанять вместо себя заместителя или внести государству соответствующую сумму для его найма.
…«Голубка из ковчега». — В названии обыгрывается библейская легенда о всемирном потопе, во время которого из всех людей в построенном по слову Бога ковчеге спасся только праведник Ной с семьей. Чтобы узнать, убывает ли вода с земли. Ной выпустил из ковчега голубя, который возвратился со свежим масличным листом. Таким образом Ной узнал, что потоп закончился.
Мушкет — средневековое крупнокалиберное ручное огнестрельное оружие с фитильным замком.
Василиск — мифическое животное (небольшой змей), упоминаемое в сочинениях некоторых древних и средневековых авторов. По преданию, был столь зол и страшен, что убивал одним своим взглядом.
…пытали при помощи испанских башмаков… — Испанские башмаки — средневековое орудие пытки в виде башмака с гвоздями внутри, которые при завинчивании вонзались в ногу пытаемого. Однако в данном случае у Дюма описана пытка при помощи шотландского сапога, когда ногу осужденного к пытке зажимали винтом между двумя досками, а между этими двумя досками и ногой загоняли молотком деревянные клинья.
…как сделал в древности Камилл с тем школьным учителем. — Как рассказывает в «Сравнительных жизнеописаниях» Плутарх («Камилл», X), Фурий Камилл, римский военачальник, вторгся в 394 г. до н. э. в соседние с Римом земли племени фалисков и осадил город Фалерии. Учитель из этого города обманным путем привел всех своих учеников, желая их погубить, в римский лагерь. Пораженный его вероломством, Камилл велел раздеть негодяя донага, а детям раздать прутья и плети, чтобы они стегали изменника и гнали его назад в город.
Комментариев нет