Три мушкетера

– С кем? – спросил Арамис.

– С женщиной, которая была здесь. С женщиной, у которой вышитый платок.

– Кто сказал вам, что здесь была женщина? – воскликнул Арамис, побледнев как смерть.

– Я видел ее.

– И знаете, кто она?

– Догадываюсь, во всяком случае.

– Послушайте, – сказал Арамис. – Раз вы знаете так много разных вещей, то не известно ли вам, что сталось с этой женщиной?

– Полагаю, что она вернулась в Тур.

– В Тур?.. Да, возможно, вы знаете ее. Но как же она вернулась в Тур, ни слова не сказав мне?

– Она опасалась ареста.

– Но почему она мне не написала?

– Боялась навлечь на вас беду.

– Д’Артаньян! Вы возвращаете меня к жизни! – воскликнул Арамис. – Я думал, что меня презирают, обманывают. Я так был счастлив снова увидеться с ней! Я не мог предположить, что она рискует своей свободой ради меня, но, с другой стороны, какая причина могла заставить ее вернуться в Париж?

– Та самая причина, по которой мы сегодня уезжаем в Англию.

– Какая же это причина? – спросил Арамис.

– Когда-нибудь, Арамис, она станет вам известна. Но пока я воздержусь от лишних слов, памятуя о племяннице богослова.

Арамис улыбнулся, вспомнив сказку, рассказанную им когда-то друзьям.

– Ну что ж, раз она уехала из Парижа и вы в этом уверены, ничто меня больше здесь не удерживает, и я готов отправиться с вами. Вы сказали, что мы отправляемся…

– …прежде всего к Атосу, и если вы собираетесь идти со мной, то советую поспешить, так как мы потеряли очень много времени. Да, кстати, предупредите Базена.

– Базен едет с нами?

– Возможно. Во всяком случае, будет полезно, чтобы он также пришел к Атосу.

Арамис позвал Базена и приказал ему прийти вслед за ними к Атосу.

– Итак, идем, – сказал Арамис, беря плащ, шпагу и засунув за пояс свои три пистолета.

В поисках какой-нибудь случайно затерявшейся монеты он выдвинул и задвинул несколько ящиков. Убедившись, что поиски его напрасны, он направился к выходу вслед за д’Артаньяном, мысленно задавая себе вопрос, откуда молодой гвардеец мог знать, кто была женщина, пользовавшаяся его гостеприимством, и знать лучше его самого, куда эта женщина скрылась.

Уже на пороге Арамис положил руку на плечо д’Артаньяну.

– Вы никому не говорили об этой женщине? – спросил он.

– Никому на свете.

– Не исключая Атоса и Портоса?

– Ни единого словечка.

– Слава богу!

И, успокоившись на этот счет, Арамис продолжал путь вместе с д’Артаньяном. Вскоре оба они достигли дома, где жил Атос.

Когда они вошли, Атос держал в одной руке разрешение на отпуск, в другой – письмо г-на де Тревиля, с недоумением разглядывая то и другое.

– Не объясните ли вы, что означает этот отпуск и письмо, которое я только что получил? – спросил он с удивлением.

«Любезный мой Атос, я согласен, раз этого настоятельно требует ваше здоровье, предоставить вам отдых на две недели. Можете ехать на воды в Форж или на любые другие, по вашему усмотрению. Поскорее поправляйтесь.

Благосклонный к вам

Тревиль».

– Это письмо и этот отпуск, Атос, означают, что вам надлежит следовать за мной.

– На воды в Форж?

– Туда или в иное место.

– Для службы королю?

– Королю и королеве. Разве мы не слуги их величеств?

Как раз в эту минуту появился Портос.

– Тысяча чертей! – воскликнул он, входя. – С каких это пор мушкетерам предоставляется отпуск, о котором они не просили?

– С тех пор, как у них есть друзья, которые делают это за них.

– Ага… – протянул Портос. – Здесь, по-видимому, есть какие-то новости.

– Да, мы уезжаем, – ответил Арамис.

– В какие края? – спросил Портос.

– Право, не знаю хорошенько, – ответил Атос. – Спроси у д’Артаньяна.

– Мы отправляемся в Лондон, господа, – сказал д’Артаньян.

– В Лондон! – воскликнул Портос. – А что же мы будем делать в Лондоне?

– Вот этого я не имею права сказать, господа. Вам придется довериться мне.

– Но для путешествия в Лондон нужны деньги, – заметил Портос, – а у меня их нет.

– У меня тоже.

– И у меня.

– У меня они есть, – сказал д’Артаньян, вытаскивая из кармана свой клад и бросая его на стол. – В этом мешке триста пистолей. Возьмем из них каждый по семьдесят пять – этого достаточно на дорогу в Лондон и обратно. Впрочем, успокойтесь: мы не все доберемся до Лондона.

– Это почему?

– Потому что, по всей вероятности, кое-кто из нас отстанет в пути.

– Так что же это – мы пускаемся в поход?

– И даже в очень опасный, должен вас предупредить!

– Черт возьми! – воскликнул Портос. – Но раз мы рискуем быть убитыми, я хотел бы по крайней мере знать, во имя чего.

– Легче тебе от этого будет? – спросил Атос.

– Должен признаться, – сказал Арамис, – что я согласен с Портосом.

– А разве король имеет обыкновение давать вам отчет? Нет. Он просто говорит вам: господа, в Гаскони или во Фландрии дерутся – идите драться. И вы идете. Во имя чего? Вы даже и не задумываетесь над этим.

– Д’Артаньян прав, – сказал Атос. – Вот наши три отпускных свидетельства, присланные господином де Тревилем, и вот триста пистолей, данные неизвестно кем. Пойдем умирать, куда нас посылают. Стоит ли жизнь того, чтобы так много спрашивать! Д’Артаньян, я готов идти за тобой.

– И я тоже! – сказал Портос.

– И я тоже! – сказал Арамис. – Кстати, я не прочь сейчас уехать из Парижа. Мне необходимо развлечься.

– Развлечений у вас хватит, господа, будьте спокойны, – заметил д’Артаньян.

– Прекрасно. Когда же мы отправляемся? – спросил Атос.

– Сейчас же, – ответил д’Артаньян. – Нельзя терять ни минуты.

– Эй, Гримо, Планше, Мушкетон, Базен! – крикнули все четверо своим лакеям. – Смажьте наши ботфорты и приведите наших коней.

В те годы полагалось, чтобы каждый мушкетер держал в главной квартире, как в казарме, своего коня и коня своего слуги. Планше, Гримо, Мушкетон и Базен бегом бросились исполнять приказания своих господ.

– А теперь, – сказал Портос, – составим план кампании. Куда же мы направляемся прежде всего?

– В Кале, – сказал д’Артаньян. – Это кратчайший путь в Лондон.

– В таком случае вот мое мнение… – начал Портос.

– Говори.

– Четыре человека, едущие куда-то вместе, могут вызвать подозрения. Д’Артаньян каждому из нас даст надлежащие указания. Я выеду вперед на Булонь, чтобы разведать дорогу. Атос выедет двумя часами позже через Амьен. Арамис последует за нами на Нуайон. Что же касается д’Артаньяна, он может выехать по любой дороге, но в одежде Планше, а Планше отправится вслед за нами, изображая д’Артаньяна, и в форме гвардейца.

– Господа, – сказал Атос, – я считаю, что не следует в такое дело посвящать слуг. Тайну может случайно выдать дворянин, но лакей почти всегда продаст ее.