— У меня было достаточно всего такого и это продолжается со мною постоянно.
Они прошли позади учебного корпуса, по тёмной, пустынной тропинке, и повернули обратно к общежитию, его ярко освещённой подъезд, был как маяк перед ними.
Они ускорили шаг, направляясь к свету.
— У меня есть свой ключ,» — сказала Бонни, чувствуя его в кармане джинсов.
Она открыла дверь, и они поспешно зашли в общежитие.
Мередит остановилась, и посмотрел назад, в сторону оживлённого двора, потом, перевила взгляд, на тёмное небо над кампусом.
Независимо от случившейся «неприятности», причиной которой являлся человек, или нечто другое, она знала, что должна быть в отличной форме и готовой сражаться.
Она почти слышала голос своего отца который говорил «Веселье закончились Мередит»
Пришло время снова сосредоточиться на тренировках, на ее предназначении как защитницы,
Сайлз, охранять невинных от тьмы.
The Vampire Diaries. The Hunters: Moonsong / Дневники вампира. Охотники: Лунная песня Глава 5
Перевод с английского на русский
Солнце светило слишком ярко.
Бонни прикрыла глаза от солнца одной рукой, и посмотрела вокруг с тревогой, когда она шла через двор к книжному магазину.
Ей потребовалось много времени, чтобы уснуть после возвращения в их комнату прошлой ночью.
Что если какой-то сумасшедший человек преследовал университетский городок?
— Разгар дня,- твердила она себе.
Повсюду люди.
Мне нечего бояться.
Но неприятности могут случиться также и днём.
Девушек заманивали в автомобили ужасные люди или ударяли по голове, хватая в темных местах.
Монстры подстерегали не только ночью.
В конце концов, она знала некоторых вампиров, которые прогуливались всегда днём.
Деймон и Стефан больше не пугали ее, но были и другие дневные монстры.
«Я просто хочу хоть раз почувствовать себя в безопасности», — с тоской подумала она.
Она подошла к тому месту, где накануне полиция вела свои поиски, и которое все еще было огорожено желтой лентой.
Студенты, стоящие неподалеку группами по два-три человека, говорили вполголоса.
Бонни заметила на дорожке, красновато-коричневое пятно, которое могло оказаться кровью, она пошла быстрее, когда проходила мимо него.
Послышался шорох в кустах.
Бонни пошла еще быстрее, представляя в кустах спрятавшегося злоумышленника с дикими глазами, она нервно оглянулась.
Никто не смотрел в ее сторону.
Помогут ли они ей, если она закричит?
Она рискнула еще раз обернуться и посмотреть на куст, решая, стоит ли убегать. И остановилась, смущенная яростным стуком своего сердца.
Маленькая милая белка робко выпрыгнула из-под ветвей.
Она понюхала воздух, а затем стремително понслась к дереву за полицейской лентой.
— По правде говоря, Бонни МакКалоу, ты идиотка,- пробормотала сама себе девушка.
Парень, шедший в другую сторону, услышал её и захихикал, Бонни залилась краской от стыда.
К тому времени, когда она добралась до книжного магазина, её смущение было под контролем.
Наличие типичного, для рыжеволосого человека, цвета кожи лица, было для неё мукой, всё, что она чувствовала, передавалось румянцем или бледностью её кожи.
В любом случае, она могла контролировать свои эмоции, в таком простом деле, как покупка книг, не позоря себя.
Бонни заходила в книжный магазин еще вчера,
но она не слишком тщательно исследовала его.
Однако, сегодня, она имела список учебников для лекций, на которые она записалась, и ей было необходимо запастись некоторыми книгами, для серьезных занятий.
Она никогда не была большой поклонницей школы, но, может быть, в колледже будет иначе.
Решительно расправив плечи она повернулась от глянцевых журналов к учебникам.
И все же, список книг был ужасно длинным.
Она нашла толстое Введение к учебнику Психологии с чувством удовлетворения:
книга определенно дала бы ей терминологию, чтобы диагностировать ее друзей.
Программа семинара по английскому языку для первокурсников, на который она была записана, включала в себя множество романов. Она блуждала по разделу беллетристики,
вытаскивая «Красное и черное», «Оливера Твиста» и «Эпоху невинности» с полок, проходя мимо них.
Она завернула за угол в поисках оставшихся пунктов ее списка, намереваясь добавить их к огромной башне выросшей из книг в ее руках и замерла.
Зандр. Красавец, прекрасный Зандр застыл в грациозной позе, рядом с книжной полкой, склонив свою белокурую голову над книгой.
Он еще не видел ее, но всё же, Бонни, быстро отпрянула назад, в предыдущий проход.
Она прислонилась к стене, тяжело дыша.
Почувствовала, как щёки снова наливаются ужасным румянцем.
Она осторожно выглянула из-за угла.
Он не заметил ее; он все еще внимательно читал.
Сегодня он был одет с серую футболку, и его мягкие на вид волосы немного завивались на затылке.
Лицо его было печальным, красивые голубые глаза были скрыты под его длинными ресницами, и не было даже намека на его прекрасную улыбку.
Темные тени залегли под глазами.
Первым, возникшим, желанием Бони было, незаметно ускользнуть.
Она могла не ждать и найти книгу Вирджинии Вульф завтра, но это ей не подходило, она собиралась прочитать ее сегодня.
Она совсем не хотела, что бы Зандер думал, будто она преследует его.
Было бы лучше, если бы он встретил ее где-нибудь, когда она не обращала бы на него внимания.
Если бы он подошел к ней, то она поняла бы, что интересна ему.
Хотя в конце концов, ведь возможно, что это не так.
Он флиртовал с ней, когда они столкнулись, но он же чуть не сбил ее.
Что, если он просто был дружелюбным?
Что, если он даже не помнит Бонни?
Нет, лучше пусть пройдет немного времени, а уж что-что, а ждать она умеет.
Ради бога, она даже не захватила карандаш для глаз.
Решившись, Бонни двинулась прочь.
Но с другой стороны…
Бонни колебалась.
Есть ли связь между ними или же нет?
Она что-то почувствовала когда ее глаза встретились с его глазами.
И он улыбнулся ей, как будто действительно видел ее свыше промахов и волнения.
И что по поводу решения, которое она приняла днем раньше, направляясь к своему общежитию из точно такого же книжного магазина?
Если бы она собиралась стать потрясающей, уверенной, выходящей из тьмы персоной,
она не могла убегать каждый раз, когда она видела мальчика, который ей нравился.
Бонни всегда восхищалась тем, что Елене всегда раз за разом удавалось добиться желаемого.
Она лишь следовала за желанием, не видя препятствий.
Когда только Стефан приехал в Феллс Черч, он не горел желанием иметь хоть что-либо общего с Еленой,
естественно, не падать ей в объятия и начинать этот удивительный вечный роман.
Но Елену словно и не волновало это. Она добьется Стефана, даже если эта задумка и убьет её.
Комментариев нет