– Будьте добры, нельзя ли попросить на минутку мисс Эмму Сэндс, если она у вас?
Последовала пауза. В глазах у Рэндла прояснилось. Итак, Линдзи говорила с Энн. Произошло невозможное, одно из тех событий, после которых должен наступить конец света.
Линдзи настойчиво совала ему трубку. Вот уже он безошибочно узнал голос Эммы.
– Алло? Говорит Эмма Сэндс. – И ещё раз: – Алло, кто это? – Он вернул трубку Линдзи.
– Это я, Эмма, милая, это Линдзи.
Пауза.
– Да, все в порядке, все нормально.
Пауза.
– Оказалось, что да. Как вы доехали, хорошо?
Пауза.
– Вы сейчас одна?
Пауза.
– А вы можете сказать, в котором часу вернетесь? Я, собственно, за этим и звоню.
Пауза.
– Да, и сандвичи и молоко приготовлю. Ну, будьте здоровы и благословите меня.
Пауза.
– До свиданья, дорогая.
Линдзи положила трубку и с торжеством оглянулась на Рэндла.
– Вот и все.
Рэндл не сводил с неё глаз, все лицо его сжалось от тревоги и ужаса. Этот образец черной магии окончательно сбил его с толку.
Он уже готов был поверить, что голос Эммы, который он только что слышал, – слуховая галлюцинация, вызванная колдуньей Линдзи. И о чем был их разговор? Чем заполнены паузы? У него было смутное чувство, что Грэйхеллоку, а значит, и ему самому нанесли оскорбление.
– О чем вы говорили?
– Ты же слышал.
– Слышал твою половину.
– Она спросила, как я тут без нее, сказала, что хорошо доехала, вернется часов в восемь и чтобы я приготовила ей сандвичи, только и всего.
– Да? И сказала, что она одна?
– Сказала, что не уверена.
– О черт! – Рэндл решил, что теперь уж Энн наверняка знает про него и Линдзи, кто‑нибудь наверняка ей сказал. И нужно же ей было вклиниться именно сегодня. До сих пор он просто не давал себе думать о том, знает она или нет. И конечно, она догадалась, что звонила Линдзи, даже если Эмма ей не сказала.
– Мне нехорошо, – сказал Рэндл.
– Милый, но ты сообрази, ты возьми себя в руки! Теперь ты хотя бы знаешь, что Эмма к нам не ворвется. Разве после звонка все не стало лучше?
– Нет, все стало хуже, – сказал Рэндл и отошел к окну. Солнце светило на пыльные, скрюченные кусты, а те жались друг к другу, как пленники.
Помолчав, Линдзи сказала жестко:
– Не воображай, будто я не понимаю, что ты можешь в любую минуту меня бросить и возвратиться к уютной жизни в Грэйхеллоке. Твоя драгоценная супруга тебя ждет. Что ж ты не уходишь?
– Ради бога, не терзай ты меня. Я тебя люблю до безумия, и ты это знаешь. – Он отвернулся от окна и подошел к ней. Она сидела в кресле Эммы, пропуская сквозь пальцы длинную прядь волос. Подол коричневого платья не доходил до колен.
Рэндл опустился на пол у её ног. Не прикасаясь к ней, проговорил:
– Линдзи, послушай, я тебя просто умоляю, не изводи меня сейчас. Я дошел до предела.
– Хорошо. – Она холодно посмотрела на него и стала накручивать прядь волос на запястье. – Но ты столько времени кричал, что хочешь меня. А теперь, когда я откровенно себя предлагаю, выходит, что ты раздумал. Я не могу ручаться, долго ли предложение останется в силе. Так что смотри. Все.
– Да не раздумал я! – вспылил Рэндл. – Я… – Как ей объяснить? А вдруг он совершит страшную, непоправимую ошибку? – Я не то чтобы думаю… что Эмма нарочно все это устроила…
– То есть как это Эмма нарочно устроила? Ты с ума сошел?
– Я же сказал, я этого не думаю…
– Так зачем это говорить? Ты уже, кажется, бредишь, Рэндл. – Она оттолкнула его руки, слабо цеплявшиеся за её колени, и встала.
– Помоги мне, Линдзи.
– Ты этого не заслужил. Жалкий человек, тебя надо прогнать, надо выпороть. Ладно, ещё одно я для тебя сделаю, но это уж будет последнее. Пусти с дороги.
Рэндл отполз в сторону, потом встал.
Линдзи между тем продолжала:
– Ты как‑то сказал, что хотел бы знать, какие мы бываем, когда тебя здесь нет. Вот я сейчас тебе покажу.
Рэндл смотрел на неё раскрыв рот, свесив руки. Он был готов к чему угодно, хотя бы к тому, что внезапно стемнеет и в воздухе возникнет волшебная светящаяся статуя – Эмма и Линдзи.
Линдзи вытащила магнитофон, дремавший, как всегда, под креслом Эммы. Присев на корточки, осмотрела и поправила ленту. И включила. Обе кассеты завертелись, усыпляюще медленно. Линдзи устремила на Рэндла суровый, хмурый взгляд. И вот тишину затаившейся комнаты нарушил голос Эммы.
– Если хочешь действовать, действуй немедленно. Ни для теорий, ни для сомнений времени уже нет. Ты в потемках и в потемках должен идти вперед.
– Но послушай… – начал Рэндл.
– Глупый, это ещё из романа. А разговор сейчас начнется.
– Черт! – Рэндл вытер лицо платком. – Она не знала, что ты и разговор записываешь?
– Конечно, нет, иначе какой был бы смысл? Я повозилась с магнитофоном, как будто выключаю его, а сама не выключила.
Голос Эммы продолжал:
– Пока он раздумывал, рука его уже сжимала в кармане револьвер. Колебание было равносильно смерти, а Маркус Вуд не намерен был умирать. Рассудок и надежда на помощь остались позади. Впереди, где‑то в этом жутком лабиринте, был убийца Себастиана Лича. Он пожал плечами и неслышно двинулся дальше, туда, где обрывались вниз ступени.
Последовала пауза, заполненная шуршанием ленты. Потом Эмма снова заговорила, уже другим тоном:
– О господи, какая чушь.
Голос Линдзи сказал:
– Вы устали, дорогая. Не забудьте, что завтра вам ехать в Кент. Пора кончать, да? Подлить вам в молоко немножко виски? Хотите?
– Нет, девочка, не нужно. А впрочем, пожалуй, самую малость. Надеюсь, ты тут не соскучишься одна.
– А я надеюсь, что вы не соскучитесь. Давненько старый крот не вылезал из норы. У меня‑то все будет в порядке. Право же, дорогая, не можете вы меня все время опекать.
– М‑м. Так‑таки не могу? Ну что ж. Не повезло бедному Рэндлу, что пришлось уехать подальше от греха. А то мог бы пригласить тебя позавтракать, побаловал бы тебя. Или так лучше, а, лисичка?
– Вы уж скажете. Да, бедный Рэндл чуть не плакал от огорчения.
– Ничего, мы его утешим, когда я вернусь. Он не пропадет, нет, Рэндл не пропадет.
Линдзи выключила магнитофон и встала. Словно её движение перевесило доску качелей, Рэндл опустился в кресло. Она смотрела на него сверху вниз подбоченясь, сердито и торжествующе.
– Видишь, как я о тебе забочусь.
– Ты могла это подделать.
– Да перестань ты наконец! – прикрикнула Линдзи и с силой ударила его ногой по лодыжке.
Комментариев нет